Tradução dos principais termos técnicos adotados na industria automotiva traduzidos para o português!
Se você encontrou a ajuda que precisava, por favor, clique no anúncio no fim deste post para nos ajudar a manter o site a continuar fazer novas publicações de dicas e procedimentos!
| Inglês | Português |
| A | |
| Accelerator | Acelerador |
| Acorn nut | Bola de engate |
| Aerial (antenna) | Antena |
| Air filter | Filtro de ar |
| Anchor pin | Pino de fixação |
| Anticlockwise | Sentido anti-horário |
| Arm | Braço / Haste |
| Ash tray | Cinzeiro |
| Assembly (Assy.) | Montagem |
| Axle | Eixo |
| B | |
| Balance-weight | Contrapeso |
| Beam | Alavanca/Haste |
| Bearing | Rolamento de esferas |
| Belt | Correia |
| Birfields | Homocinética |
| Blade | Lâmina |
| Bolt | Parafuso |
| Bonnet | Capô/Capota |
| Box spanner | Chave de boca |
| Brake | Freio |
| Brake caliper | Calibrador de freio |
| Brake disk | Disco de freio |
| Brake drum | Tambor de freio |
| Brake pad | Pastilha de freio |
| Brake shoe | Sapata de freio |
| Breath | Respiro |
| Breather filter cyclone | Entrada do filtro de ar |
| Brush | Escova |
| Bulb | Lâmpada |
| Bumper | Pára-choque |
| Bush | Bucha de mancal |
| By-pass | Desvio |
| C | |
| Cam | Came ressalto |
| Camber | Inclinação da roda |
| Camshaft | Eixo de comando |
| Cap | Tampa |
| Carburetor | Carburador |
| Case | Caixa |
| Catch | Trava |
| Charge | Carga |
| Choke | Afogador |
| Clamp | Grampo / Abraçadeira |
| Clevis | Manilha |
| Clockwise | Sentido horário |
| Clutch | Embreagem |
| Clutch bearing | Rolamento de embreagem |
| Clutch Disc | Disco de embreagem |
| Clutch housing | Caixa-seca |
| Clutch pedal | Pedal da embreagem |
| Clutch plate | Platô de embreagem |
| Coil ignition | Bobina de ignição |
| Coil spring | Mola helicoidal |
| Connecting rod | Biela |
| Crank | Manivela |
| Crankcase | Cárter |
| Crankshaft | Eixo de manivela |
| Cylinder | Cilindro |
| Cylinder block | Bloco dos cilindros |
| Cylinder head | Cabeçote |
| Cylinder jacket | Camisa do cilindro |
| D | |
| Damper | Amortecedor |
| Differential | Diferencial |
| Ditch | Fosso |
| Dowel | Tarugo / Cavilha |
| Dowel Pin | Pino de ajuste |
| Drain | Dreno |
| Drain plug | Bujão de escoamento |
| Driving-shaft | Eixo cardã |
| E | |
| Emery | Esmeril |
| Emery cloth | Lixa de esmeril |
| Emery whell | Rebolo de esmeril |
| Engine | Motor |
| Exhaust | Escapamento |
| Exhaust manifold | Coletor do escapamento |
| Exhaust pipe | Tubo do escapamento |
| Exhaust valve | Válvula de escape |
| F | |
| Fan | Ventoinha |
| Fan belt | Correia da ventoinha |
| Felt | Feltro |
| Fender | Para-lama |
| Filler | Funil |
| Air Filter | Filtro de ar |
| Fitting grease | Engraxadeira |
| Flywheel | Volante do motor |
| Foot-brake pedal | Pedal do freio |
| Fork | Garfo / Forquilha |
| Frame | Chassis |
| Front | Frente |
| Fuel | Combustível |
| Fuel pump | Bomba de combustível |
| Fuel tank | Tanque de combustível |
| Fulcrum | Ponto de apoio |
| Fuse | Fusível |
| G | |
| Gasket | Gaxeta/Junta |
| Gauge | Escala (de medição) |
| Gear | Engrenagem |
| Gear shift lever | Alavanca do câmbio |
| Gear Timing Camshaft | Polia dentada do comando |
| Grease | Graxa |
| Grove | Rebaixo |
| Guide | Guia |
| H | |
| Hanger | Suporte |
| Head light | Farol |
| Heat | Calor |
| Hinge | Articulação/Junta |
| Hood | Capô |
| Horn | Buzina |
| Hose | Mangueira/tubo de borracha |
| Hose clip | Clipe de mangueira / Abraçadeira |
| Housing | Alojamento / Suporte |
| Hub | Cubo de roda |
| I | |
| Ignition | Ignição |
| Ignition cable | Cabo de vela |
| Ignition key | Chave de ignição |
| Inlet manifold | Coletor de admissão |
| Inlet valve | Válvula de admissão |
| Insulator | Isolador |
| Engine Suport Coxin | Suporte do coxim do motor |
| Intake | Entrada |
| J | |
| Joint | Articulação |
| K | |
| Key | Chave |
| Key seat | Rasgo de chaveta |
| Knob | Botão / Puxador / Maçaneta |
| Knuckle | Junta articulada |
| L | |
| Leaf spring | Feixe de molas |
| Leak | Vazamento |
| Level | Plano (liso) |
| Lever | Alavanca |
| Lifter | Tucho de válvula |
| Light | Luz |
| Lining | Revestimento / Guarnição |
| Linkage | Acoplamento |
| Loop | Laçada / Presilha |
| Low | Baixo |
| Lower | Inferior |
| M | |
| Main gearbox | Caixa de câmbio |
| Manifold | Coletor |
| Mud | Lama |
| Mud-guard | Paralama |
| Muffler | Abafador (escapamento) |
| N | |
| Noise | Ruído |
| Nut | Porca |
| O | |
| Oil | Óleo |
| Oil drain plug | Dreno de óleo |
| Oil pan | Cárter |
| Oil pump | Bomba de óleo |
| Overdrive | Sobremarcha/marcha supermultiplicadora |
| Overflow | Transbordamento |
| Overhaul | Revisão |
| Overheat | Sobreaquecimento |
| P | |
| Panhard rod | Barra Panhard |
| Pinion | Pinhão |
| Pipe | Tubo |
| Piston | Pistão |
| Piston displacement | Cilindrada |
| Piston ring | Anel de pistão |
| Pistonhead | Cabeça do pistão |
| Pitman | Biela |
| Pitman arm | Braço pitman |
| Plate | Prato |
| Plunger | Êmbolo / Percussor |
| Pressure | Pressão |
| Pressure Plate | Platô da embreagem / “Chapéu-chinês” |
| Pulley | Polia |
| Pump | Bomba |
| Purge | Dreno |
| Q | |
| Quilt | Forrar |
| R | |
| Radiator | Radiador |
| Rail | Varão / Trilho / Barra |
| Raise | Aumento |
| Ratchet | Catraca |
| Rear | Traseira |
| Rear door | Porta traseira |
| Rectifier | Retificador |
| Release | Soltar / Aliviar |
| Retainer | Retentor |
| Rim | Aro (de roda) |
| Ring | Anel ou Anilha |
| Rocker arm | Balancim |
| Rocker cover | Tampa de válvulas |
| Rocker cover gasket | Junta da tampa de válvulas |
| Rocker shaft | Guia de válvula |
| Rod | Haste / Vareta / Tirante |
| Roller | Rolete |
| Roof rack | Bagageiro |
| Roof window | Teto-solar |
| Rubber | Borracha |
| Rust | Ferrugem |
| S | |
| Sand | Areia |
| Screw | Parafuso |
| Seal | Selo |
| Sealed Beam | Farol selado |
| Seize | Prender/Fixar |
| Sender | Emissor / Sensor |
| Shaft | Eixo |
| Shank | Haste |
| Shim | Cunha / Calço |
| Shock absorber | Amortecedor |
| Shroud | Cobertura |
| Silent block | Silencioso |
| Slinger | Arruela de apoio |
| Snap ring | Anel trava |
| Snow | Neve |
| Snubber | Anel de mortecimento |
| Spacer | Espaçador |
| Spanner | Chave fixa |
| Spark plug | Vela |
| Spin | Parafuso |
| Spring | Mola espiral |
| Sprocket | Roda dentada |
| Starter motor | Motor de Arranque |
| Steering | Direção |
| Steering axle | Eixo de direção |
| Steering box | Caixa de direção |
| Steering lever shaft | Barra de direção |
| Steering wheel | Volante de direção |
| Stiff | Duro |
| Stone | Pedra |
| Straight | Reto/Plano |
| Strainer | Filtro |
| Strap | Alça / Correia |
| Stud | Toco |
| Sump | Reservatório |
| Sun roof | Teto solar |
| Switch | Chave |
| Swivel | Pivô |
| T | |
| Tail | Traseira |
| Tail-pipe | Tubo do escapamento |
| Thickness | Espessura |
| Thread | Filamento |
| Throat | Passagem / Canal |
| Throttle | Acelerador manual |
| Thrust | Impulso / Pressão |
| Tight | Apertado |
| Tighten | Apertar |
| Timing belt | Correia de comando |
| Timing chain | Corrente de comando |
| Tire | Pneu |
| Tow | Reboque |
| Transfer gearbox | Caixa de Transferências |
| Turn | Volta |
| T-Washer | Arruela de pressão |
| U | |
| Universal joint (U-Joint) | Junta universal |
| Unscrew | Desparafusar |
| Upholstery | Tapeçaria |
| Upper | Superior |
| V | |
| Vacuum pump | Bomba de vácuo |
| Valve | Válvula |
| Valve exhaust | Válvula de escape |
| Valve inlet | Válvula de admissão |
| Valve spring | Mola da válvula |
| Valve tappet | Tucho de válvula |
| W | |
| Wadding | Bucha |
| Washer | Arruela |
| Waste gate | Válvula de segurança do turbo |
| Water circulation pipe | Bomba d’água |
| Water inlet | Entrada de água (bloco do motor) |
| Welded | Soldado |
| Wheel | Roda |
| Window | Janela |
| Windscreen | Para-brisa |
| Windshield | Pára-brisa |
| Windshield wiper | Limpador de párabrisa |
| Wire | Fio |
| Wrench | Chave Inglesa |
| X | |
| XX ale | Cerveja forte |
| Y | |
| Yoke | Junção / Cambão |
| Z | |
| Zincified | Zincado / Galvanizado |
ATENÇÃO!
Não esqueça de clicar nos nossos anunciantes para nos ajudar a manter o site a continuar fazer novas publicações de dicas e procedimentos!
Agradecemos pela visita!
J. Massamy Taniguchi Sócio proprietário da Web Automotivo - Soluções Automotivas. - Consultor técnico; - Programador e responsável pelo centro de diagnóstico; - Técnico em eletrônica automotiva; - Técnico do laboratório de manutenção. - Especializado em eletrônica embarcada, recuperação e manutenção de acessórios automotivos e sistemas de controles automotivos como: injeção, ABS, SRS, ASP, ESP, BAS, Direção elétrica assistida, entre outros.
Você precisa fazer o login para publicar um comentário.