Siglas e traduções automotivas

Siglas e traduções automotivas

Neste Post, vou deixar o significado e a tradução das principais abreviações dos termos em inglês dos componentes dos sistemas automotivos.  São termos largamente usados no ramo de reparo por mecânicos, eletricistas e eletrônicos, e também aparecem nos DTCs dos scanners automotivo!

---

A/C	Air Conditioning	Ar condicionado
A/D	Analogic/Digital	Conversor analógico/digital
ACC	Air Conditioner Clutch	Embreagem do A/C
ACT	Air Charge Temperature	Sensor de temperatura do ar
AT	Automatic Transmission	Transmissão automática
AWD	All-Wheel Drive	Tração total ou integral
BDC	Bottom Dead Center	Ponto morto inferior
Bhp	brake horsepower	Potencia ao freio
BOO	Break On-Off	Interruptor do pedal do freio
CAN	Controller area Network	Controle de rede de área
CANP	Canister Purge Valvle evaporative emission	Válvula de purga do cânister
CID	CaMshaft Identification sensor	Sensor de posição do comando de válvulas
CKP	CranKshaft Positioning	Sensor de rotação e PMS do motor
CMP	CaMshaft Postioning	Sensor de fase do comando de válvulas
CO	Carbon monóxide	Monóxidos de carbono
CO2	Carbon dióxide	Dióxido de carbono
CPP	Clutch Pedal Position	Interruptor do pedal da embreagem
CPS	Crankshaft Positioning Sensor	Sensor de rotação e PMS do motor
CPU	Central Processor Unit	Unidade Central de Processamento
CTS	Coolant Temperature sensor	Sensor de temperatura do liquido de arrefecimento
Cut-Off	Cut-Off	Corte do combustível em desaceleração
DBW	Drive by Wire	Controle de aceleração por fio, sem cabo de acelerador
DIS	Distribuitorless Ignition System	Sistema de ignição sem distribuidor
DLC	Data Link Connector	Conector de diagnósticos
DPFE	Differencial Pressure Feedback EGR	Sensor de pressão diferencial para a válvula EGR
Duty cicle	Duty cicle	Carga cíclica
ECM	Electronic Control Module	Unidade Central Eletrônica
ECT	Engine Coolant Temperature sensor	Sensor de temperatura do liquido de arrefecimento
ECU	Electronic Central Unit	Unidade Central Eletrônica
EEC-IV	Electronic Engine Control – Fourth Generation	Controle eletrônico do motor de 4a geração
EEC-V	Electronic Engine Control – Fifth Generation	Controle eletrônico do motor de 5a geração
EEPROM	Electrical Erasable Programmable Read Only Memory	Memória para Leitura Programável/apagável eletricamente
E-GAS	Eletronisch GASpedal	Pedal do acelerador com controle eletrônico
EGR	Exhaust Gas Recirculation	Recirculação dos gases de exaustão
EI	Electronic Ignition control module	Modulo de controle de ignição eletrônica
EPC	Electronic Power Control	Acelerador com controle eletrônico
EST	Electronic Spark Timing	Seleção eletrônica de avanço de ignição
EVAP	EVAPorative emission control	Válvula de controle das emissões evaporativas
EVR	Exhaust Gas Recirculation Valvle	Válvula de controle de recirculação dos gases de exaustão
FAN	Fan	Eletroventilador
FI	Fuel Injector	Injetor de combustível
FP	Fuel Pump	Eletrobomba de combustível
FPR	Fuel Pump Relay	Relê da eletrobomba de combustível
HC	Hidrocarbons	Hidrocarbonetos
HO2S (b2)	Heated Oxigen sensor	Sensor de oxigênio aquecido na descarga
HO2S (b1)	Heated Oxigen Sensor	Sensor de oxigênio aquecido
HSFC	High Speed Fan Control	Rele de alta velocidade do eletroventilador
IAC	Idle Air Control	Controle de ar da marcha lenta
IACV	Idle Air Control Valvle	Válvula de controle de ar na marcha lenta
IAT	Intake Air Temperature	Sensor de temperatura do ar admitido
ICM	Ignition control module	Modulo de controle de ignição eletrônica
IGN	Ignition	Bobina de ignição
IMMO	Immoblizer System	Sistema de imobilizador
INJ	Injector Fuel	Eletroinjetor de combustível
KS	Knock Sensor	Sensor de detonação do motor
LSFC	Low Speed Fan Control	Rele de baixa velocidade do eletroventilador
LTFT	Long Time Fuel Trim	Ajuste de combustível a longo prazo
MAF	Mass Air Flow	Medidor de massa de ar
MAP	Manifold Absolute Pressure	Sensor de pressão absoluta do motor
MFI	Multipoint Fuel Injection	Sistema de Injeção Eletrônica Multiponto
NOx	Nitrogen oxide	Óxidos de nitrogênio
NTC	Negative Temperature Coeficient	Coeficiente de temperatura negativo
OCT	Octane Adjust	Conector de octanas
PAT	Pressure and Air Temperature	Sensor integrado de pressão e temperatura do ar
PATS	Passive anti-theft system	Sistema passivo anti furto
PCM	Powertrain Control Module	Controle do trem de força
PIP	Profile Ignition Pickup	Sinal de controle de tempo de ignição
PWM	Pulse Wave Modulation	Amplitude de pulso modulado
PWR	PoWer Relay	Relê de alimentação do sistema de injeção
RAM	Random Access Memory	Memória de Acesso Aleatório
ROM	Read Only Memory	Memória de Leitura Única
RSH	RollenSHlepphebel	Tucho de válvulas roletado
SPOUT	Spark Output Signal	Sinal de disparo de ignição
STFT	Short Time Fuel Trim	Ajuste de combustível a curto prazo
TDC	Top Dead Center	Ponto morto superior
Top-feed		Alimentação pela parte superior do eletroinjetor
TPS	Throttle Position Sensor	Sensor de posição da borboleta de aceleração
TFI	Tick Film Ignition	Módulo de controle de ignição por película de filme
TWC	Three Way catalytic Converter	Conversor catalítico de três vias
VAF	Vane Air Flow	Sensor de fluxo de ar
VSS	Vehicle Speed Sensor	Sensor de velocidade do veiculo
WAC	Wide open throttle Air Conditioner	Rele de corte do A/C
WOT	Wide Open Throttle	Borboleta de aceleração aberta totalmente

 

---

ATENÇÃO!

 Não esqueça de clicar nos nossos anunciantes para nos ajudar a manter o site a continuar fazer novas publicações de dicas e procedimentos!

Agradecemos pela visita!